-"Пробелы вы не переводите, поэтому мы не будем их оплачивать."
-"Хорошо. Я пришлю вам перевод без пробелов".

- Перевод как женщина: если верен, то некрасив, если красив, то неверен.

- Фирме требуется переводчица!
Требования: длинные ноги; знание языка необязательно.

- Президенты общались в теплой дружественной обстановке пока не пришел переводчик.

- В чем разница между "sorry" и "excuse me"?
Когда только собираются сделать гадость - говорят "excuse me", а когда уже сделали - "sorry".

Прибегает к английскому лорду слуга и кричит:
- Сэр! Спасайтесь! Темза вышла из берегов!
Джентельмен с возмущением говорит:
- Джон?! Что за манеры?!
Смущенный слуга уходит и через пять минут, распахивая двери торжественно говорит:
- Темза, сэр!

- К новому русскому приехала иностранная делегация, три человека. Он (думая, что те его Не понимают) кричит секретарше:
- Маша, принеси, этим трем тупым недоумкам кофе!
Один из приехавших (по-русски):
- Не трем, а двум! Я – переводчик.

- Новоиспечённый переводчик пришёл на работу устраиваться. Ну его и спрашивают:
- Какие языки знаете?
-Английский, французский, испанский.
-Ну скажите что-нибудь по-испански!
-Guten morgen!
-Так это же вроде по-немецки?
-Значит, еще и немецкий язык!

- Скажите, а вы владеете эсперанто? Мы ведем на нем переписку с некоторыми партнерами.
- Владею? Да я там жил три года!

В магазине:
- У вас есть попугай, который владеет английским?
- Hет, зато у нас есть дятел.
- А чем он владеет?
- Азбукой Морзе.

Сидит попугай на балконе.
- Эй, мужик, - сказал попугай.
Мужчина обернулся.
- Ты дурак, - крикнул попугай.
На второй и третий день случилось то же самое. На четвертый день мужчина не выдержал и пошел к хозяину попугая
- Ваш попугай обозвал меня плохим словом.
- Я его накажу, - сказал хозяин.
На следующий попугай сидит в синяках и царапинах.
- Эй, мужик, - боязно крикнул попугай.
Мужчина удивленно поднял голову.
- Ну, ты меня понял, - сказал попугай.

Допрашивают чукчу через переводчика:
- Чукча, где спрятал золото?
Переводчик: Чукча, где спрятал золото?
Чукча: Не скажу!!!
Переводчик: он не скажет.
- Если ты не скажешь, где золото, мы тебя убьем!
Переводчик: Чукча, они тебя убьют, если ты им не скажешь, где золото.
Чукча: Золото зарыто у входа в юрту.
Переводчик: Стреляйте, сволочи, все равно не скажу!