1. Ognuno che sa una lingua straniera, può tradurre.
Si, ma soltanto al livello della vita quotidiana (ordinare la cena, fissare l’incontro col partner ecc.) e molti lo fanno senza traduttore. Il lavoro coi materiali tecnici voluminosi e con quelli di marketing che esige non solo la comprensione generale del senso di un fonte ma anche la comprensione di tutti i dettagli e la gran padronanza della lingua russa, resta ora il mestiere degli specialisti professionali.

2. Mestiere di traduttore non è molto richiesto.
Da un lato le persone che conoscono almeno una lingua straniera sono abbastanza numerose. Ma l’intensità dei contatti internazionali e quindi molta documentazione da tradurre aumentano più velocemente. Negli ultimi anni è aumentato il volume di traduzioni e d’interpretazioni. E aumentato un esercito di traduttori. Molti vorrebbero laurearsi in linguistica e questo conferma una gran valore del mestiere di traduttore.

3. Niente è stato cambiato in questo mestiere da centinai di anni
Il posto di lavoro di un traduttore e le tecnologie usate sono stati radicalmente cambiati in alcuni anni. A poco a poco i dizionari elettronici hanno reso obsoleti gli scaffali pieni di dizionari di carta. L’apparizione del software speciale per i traduttori che usa i testi tradotti encora prima, ha aumentato la produttività del lavoro di 40% circa.

4. Per fare le traduzioni bisogna laurearsi in linguistica.
Si, è utile. Ma la maggioranza dei traduttori tecnici professionali si è laureata in scienze naturali, e soltanto dopo, la passione per una lingua li ha fatti conseguire la seconda istruzione linguistica.
A molti traduttori di talento basta una lingua straniera studiata all’istituto o ai corsi scolastici speciali, e loro hanno raggiunto il successo sopratutto con la pratica.

5. Il traduttore non può tradurre in modo adeguato un testo tecnico complicato, è soltanto lo specialista che è capace di farlo.
Certo, lo specialista che lavora qualche anno di seguito in qual che sia un campo, sa meglio la sua specificità e la terminologia.
Ma nel campo della traduzione si sono formati i raporti di cooperazione coi Clienti che permettono di fare la traduzione di alta qualità dei testi perfino strettamente specializzati!
Questo lavoro esige gli studi meticolosi della letteratura speciale e dei manuali del Cliente, le lunghe ricerche su Internet, la compilazione dei glossari e la precisazione delle questione controverse. E, certo, la traduzione di alta classe può essere fatta soltanto dal traduttore ben istruito che ha dei vasti orizzonti e esperienza.

6. Traduttore fa soldi senza nessun sforzo.
Il mestiere di traduttore è un lavoro di 8-10 ore al giorno che esige della concentrazione massima e della cura. Bisogna aggiungerci dei "lavori urgenti" frequenti se la traduzione deve essere fatta "ancora ieri"...
Tale lavoro esige l’autodidattica continua e lo sviluppo professionale. Non è facile per il traduttore guadagnarsi il suo pane...

7. Traduzione NON è un mestiere creativo.
Malgrado l’apparizione dei sistemi automatizzati di traduzione che usano le tecnologie dell’intelletto artificiale, la traduzione era e resta il mestiere creativo.
La traduzione perfino della frase corta ammette qualche possibilità. La ricerca del significato adeguato di un termine che è spesso assente nel russo, può talvolta occupare le ore e si può lavorare senza fine all’equivalente di un slogan straniero ed a quello di testo d'arte.

8. Ruolo di traduttore negli ambienti affaristici contemporanei non è significante.
Badiamo al lavoro dell’interprete. Nel corso delle trattative l’interprete deve non soltanto interpretare da una lingua in un’altra, ma anche creare l’atmosfera di comprensione reciproca e di partnership.
L’interprete aiuta ad ottenere la compresione non solo la gente ordinaria che parla le lingue differenti ma anche i rappresentanti delle culture differenti che hanno opinioni diverse sulla gestione degli affari. La partecipazione di un buon linguista aumenta la possibilità di successo delle trattative.

9. Traduzione è una piccola imprenditoria.
Per soddisfare le domande varie dei clienti, realizzare i grandi progetti nei termini brevissimi, applicare le tecnologie di oggi e i sistemi di gestione, le aziende leader nella traduzione e interpretariato devono allargarsi.
Il numero degli impiegati di ruolo sorpassa 50 e quello di collaboratori esterni ammonta a centinaia. I volumi di traduzione possono contare i centinaia di mille pagine all’anno!