"סוסי דואר ההתקדמות" - כך אלכסנדר פושקין אמר על מתרגמים. הערך מקצוע מתרגם בחייו של כל האנושות מאז
חורבן מגדל בבל הוא ענק אף מבלי משים. רק בשנת 1991 למתורגמנים
)FITהופיעה חגם מקצועי. הפדרציה הבינלאומית של מתרגמים (
אונסק"ו קבע את יום זה לפי המלצת פדרציית המתרגמים הבינלאומית והוא נועד להזכיר לעולם את חשיבות המתרגמים והמתורגמנים, אשר לרוב בלתי נראים, אך להם ולעבודתם תרומה רבה לתקשורת ולתרבות. התאריך נבחר כיוון שזהו יום מותו של הירונימוס, מתרגם התנ"ך והברית החדשה ללטינית ופטרון המתרגמים בנצרות (וגם של העורכים והספריות). הירונימוס אחד מארבעת אבות הלטיניים של הכנסייה, סופר, הסטוריון ומתרגם. הירונימוס הוא הקדוש הפטרון של מתרגמים. הוא היה איש של אינטלקט חזק וטמפרמנט סוער. הוא תייר הרבה ובצעירותו עלה לרגל לארץ הקודש. מאוחר יותר הוא הסתלק לארבע שנים במדבר כאלקיס שם הוא חי כנזיר מתבודד וסגפן. כאן הוא למד שפות עברית והכלדית. וחבריו היו "רק עקרבים וחיות ברות" במילותיו שלו. במדבר הוא שמע כמה פעמים את צינורות המבשרות משפט נורא. באמנות מערבית הוא מתואר לעתים קרובות כמקשיב למלאכים שמחצרצים בצינורות מעל לראשו. בשנת 386 הירונימוס התיישב בבית הלחם. כאן במשך שנים רבות הוא תרגם את התנ"ך והברית החדש לשפה לטינית. לאחר אחד עשרה מאות השנים הגרסה שלו הייתה הכריזה על ידי קתדרלה טריידנט כטקסט הלטיני הרשמי של כתבי הקודש (הוולגטה). בנוסף נחשב שהירונימוס היה היוצר של אלפבית גלגוליטי.